1 00:00:07,120 --> 00:00:13,880 Anche l'attacco a piena potenza di Vegeta viene facilmente respinto da Freezer. 2 00:00:13,960 --> 00:00:18,890 La situazione era in preda alla disperazione. E poi... 3 00:00:21,470 --> 00:00:23,020 Sono guarito! 4 00:00:26,600 --> 00:00:29,690 È come se il mio potere stesse fuoriuscendo. 5 00:00:29,770 --> 00:00:32,690 Gohan, Crilin, Piccolo... 6 00:00:32,780 --> 00:00:36,150 Sto arrivando proprio adesso! Penso di potercela fare! 7 00:00:36,240 --> 00:00:40,950 Riuscirai a salvare i tuoi amici, Goku? 8 00:00:43,990 --> 00:00:46,910 Dokkan Dokkan tsuite'ru 9 00:00:47,000 --> 00:00:50,080 Il paradiso di Dokkan Dokkan 10 00:00:50,170 --> 00:00:54,210 Genki dama ga hajiketobu ze 11 00:00:54,300 --> 00:00:57,630 Vai Vai Facciamolo 12 00:00:58,840 --> 00:01:04,640 Ugomeku ayashii enajii 13 00:01:04,720 --> 00:01:10,560 yousha wa shinai ze mite'ro yo 14 00:01:10,650 --> 00:01:16,530 Inochi ni kaete mo mamoru yo 15 00:01:16,610 --> 00:01:22,740 Ai suru yuuki wo tsuyosa ni kaero 16 00:01:22,830 --> 00:01:28,750 Yarinuku kiai de pinchi wo koete'ku 17 00:01:28,830 --> 00:01:36,010 Tegowai yatsu hodo wakuwaku mo dekkai ze 18 00:01:37,340 --> 00:01:40,220 Dokkan Dokkan tsuite'ru 19 00:01:40,300 --> 00:01:43,510 Dokkan Dokkan chansu sa 20 00:01:43,600 --> 00:01:49,140 Rakkii no kaze ni byunbyun notte 21 00:01:49,230 --> 00:01:52,060 Dokkan Dokkan tsuite'ru 22 00:01:52,150 --> 00:01:55,320 Dokkan Dokkan ashita mo 23 00:01:55,400 --> 00:02:02,490 kotae wo mou tamashii wa Shitte'ru no sa 24 00:02:02,570 --> 00:02:06,200 Anima del Drago! 25 00:02:08,870 --> 00:02:15,880 "Sconfiggi Freezer, Son Goku! Le lacrime dell'orgoglioso Vegeta." 26 00:02:49,240 --> 00:02:51,120 Piccolo-san... 27 00:03:28,530 --> 00:03:31,120 Ok, sono proprio qui vicino. 28 00:03:31,200 --> 00:03:34,580 Perdonami, sto arrivando adesso! Penso di potercela fare! 29 00:05:00,920 --> 00:05:06,380 Non è divertente. Sembra che tutta la lotta ti abbia abbandonato. 30 00:05:06,470 --> 00:05:08,090 Potrebbe essere un po' presto 31 00:05:08,180 --> 00:05:10,640 ma forse dovrei finirti. 32 00:06:06,860 --> 00:06:09,190 Ah... 33 00:06:09,280 --> 00:06:14,580 Di sicuro, quell'enorme Ki appartiene a te, Piccolo. 34 00:06:16,120 --> 00:06:17,700 S-Figlio... 35 00:06:17,790 --> 00:06:22,580 Ben fatto. Le Sfere del Drago ti hanno portato qui, vero? 36 00:06:22,670 --> 00:06:23,960 Padre... 37 00:06:24,040 --> 00:06:26,590 Stai bene adesso? 38 00:06:26,670 --> 00:06:30,590 Sì. Grazie a voi ragazzi, Mi sono ripreso da tutto quel danno. 39 00:06:33,680 --> 00:06:38,180 Hai combattuto bene, Gohan. Lascia che me ne occupi io da qui. 40 00:06:38,270 --> 00:06:39,850 Che cosa?! 41 00:06:41,810 --> 00:06:43,440 L-Lascia che se ne occupi tu? 42 00:06:43,520 --> 00:06:46,820 Hai intenzione di affrontare quel mostro da solo?! 43 00:06:46,900 --> 00:06:48,480 Sì. 44 00:06:51,860 --> 00:06:54,110 Padre... 45 00:06:54,200 --> 00:06:56,620 S-sei davvero tu, Goku? 46 00:06:56,700 --> 00:07:00,450 Il tuo Ki sembra diverso rispetto a prima. 47 00:07:00,540 --> 00:07:03,080 S-figlio! 48 00:07:03,170 --> 00:07:07,130 Q-quello è il figlio? Il suo Ki è incredibilmente forte. 49 00:07:07,210 --> 00:07:10,380 Non c'è paragone con quando era tornato sulla Terra! 50 00:07:25,980 --> 00:07:28,110 Tu sei Freezer, vero? 51 00:07:28,190 --> 00:07:31,070 Sei molto più punitivo di quanto pensassi. 52 00:07:33,610 --> 00:07:36,700 C'è ancora un po' di spazzatura tra voi, vero? 53 00:07:41,160 --> 00:07:45,710 Vegeta mi ha promesso un combattimento. Non metterti in mezzo a noi. 54 00:07:46,920 --> 00:07:50,380 Ho già visto questo ragazzo da qualche parte... 55 00:07:59,970 --> 00:08:02,600 K-Kakarrot... tu sei... 56 00:08:02,680 --> 00:08:07,020 Kakarrot? E' un nome Saiyan. 57 00:08:13,610 --> 00:08:16,030 Lui! 58 00:08:16,110 --> 00:08:21,830 Freezer, vieni fuori! Te la farò pagare! 59 00:08:21,910 --> 00:08:24,540 --È Freezer-sama! --Freezer-sama! 60 00:08:25,910 --> 00:08:28,330 Tutto cambia adesso. 61 00:08:28,420 --> 00:08:30,420 Lui! Era sicuramente lui! 62 00:08:30,500 --> 00:08:33,460 Il destino del pianeta Vegeta... 63 00:08:34,970 --> 00:08:38,300 ...il mio destino... 64 00:08:38,390 --> 00:08:41,050 ...il destino di Kakarrot... 65 00:08:42,100 --> 00:08:44,600 ...così come... 66 00:08:44,680 --> 00:08:46,940 ...il tuo destino! 67 00:08:53,320 --> 00:08:55,820 Questa è la fine! 68 00:08:55,900 --> 00:08:59,200 Assomiglia proprio al Saiyan che mi ha resistito fino alla fine, 69 00:08:59,280 --> 00:09:01,910 quando ho distrutto il pianeta Vegeta. 70 00:09:03,160 --> 00:09:04,950 C-cosa?! 71 00:09:21,970 --> 00:09:24,770 K-Ka... kar... marciume... 72 00:09:24,850 --> 00:09:27,730 Kakarot!! 73 00:09:30,480 --> 00:09:34,780 Non lascerò vivo un solo Saiyan. 74 00:09:34,860 --> 00:09:39,530 Idiota. Potresti semplicemente rilassarti e tremare davanti a me. 75 00:09:39,610 --> 00:09:41,280 Sì, forse. 76 00:09:42,780 --> 00:09:47,330 H-Non è lo stesso Kakarrot di prima... 77 00:09:47,410 --> 00:09:53,040 Finalmente ha superato i suoi limiti... 78 00:09:53,130 --> 00:09:55,920 Il che significa...! 79 00:09:56,000 --> 00:09:58,920 Sei pronto? 80 00:09:59,010 --> 00:10:00,470 Sì. 81 00:10:17,280 --> 00:10:20,360 C-cosa?! Goku ha appena fatto qualcosa?! 82 00:10:20,450 --> 00:10:21,780 Non c'è modo! 83 00:10:21,860 --> 00:10:24,200 Nemmeno io potevo vederlo chiaramente. 84 00:10:24,280 --> 00:10:27,200 La sua velocità era addirittura maggiore di quella di Freezer! 85 00:10:44,340 --> 00:10:46,560 Togliti dai piedi, Goku! 86 00:11:03,360 --> 00:11:05,450 Cavolo! Togliti dai piedi, Goku! 87 00:11:06,780 --> 00:11:09,160 Sei un insolente. 88 00:12:32,240 --> 00:12:35,040 Non può essere. Li hai deviati tutti? 89 00:12:35,120 --> 00:12:37,670 E con una mano sola? 90 00:12:40,880 --> 00:12:46,300 Freezer, faresti meglio a combatterlo come dici sul serio... 91 00:12:47,970 --> 00:12:52,930 H-Lui è proprio la cosa che temi di più... 92 00:12:55,640 --> 00:12:59,310 Un Super Saiyan...! 93 00:12:59,400 --> 00:13:06,190 Esatto... Il leggendario e più potente guerriero dell'universo... 94 00:13:06,280 --> 00:13:09,030 Un Super Saiyan... 95 00:13:10,820 --> 00:13:16,500 Freezer, ora hai finito... L'hai voluto tu...! 96 00:13:34,760 --> 00:13:36,470 V-Vegeta! 97 00:13:37,810 --> 00:13:43,900 Sai, Vegeta, non mi piacciono gli scherzi poco divertenti. 98 00:13:46,440 --> 00:13:47,820 Vegeta! 99 00:13:47,900 --> 00:13:52,280 EHI! Vegeta non riusciva nemmeno più a muoversi! 100 00:13:52,370 --> 00:13:55,160 Non c'era bisogno che tu lo finissi! 101 00:13:56,490 --> 00:13:59,250 Questo è ciò che ottiene per aver continuato all'infinito 102 00:13:59,330 --> 00:14:02,540 su quella leggenda senza senso del Super Saiyan. 103 00:14:02,630 --> 00:14:05,250 Odio le persone che non stanno zitte. 104 00:14:06,710 --> 00:14:09,090 K-Kakarrot... 105 00:14:09,170 --> 00:14:10,720 Vegeta! 106 00:14:13,800 --> 00:14:18,850 A-Stai ancora predicando quella stronzata della "misericordia"...? 107 00:14:18,930 --> 00:14:22,850 Vuoi dire che non sei un Super Saiyan...? 108 00:14:25,110 --> 00:14:27,400 Aspettare! 109 00:14:31,030 --> 00:14:33,660 Imbecille! Indurisci il tuo cuore! 110 00:14:33,740 --> 00:14:36,530 Se avessi messo da parte la tua misericordia... 111 00:14:36,620 --> 00:14:42,000 ...saresti sicuramente diventato un Super Saiyan... 112 00:14:42,080 --> 00:14:47,880 Non è possibile che io possa agire a sangue freddo come te. 113 00:14:47,960 --> 00:14:52,130 E del resto, non so nulla di nessun "Super Saiyan". 114 00:14:52,220 --> 00:14:57,350 Un S-Super Saiyan è... 115 00:14:57,430 --> 00:15:01,560 Non parlare più! Accelererai solo la tua morte! 116 00:15:11,440 --> 00:15:13,110 Fuoco! 117 00:15:45,690 --> 00:15:49,900 Magnifico! Basta guardarli, Zarbon-san, Dodoria-san! 118 00:15:49,980 --> 00:15:53,150 Guarda quanto sono belli i fuochi d'artificio! 119 00:15:55,820 --> 00:15:59,160 L-Ascoltami attentamente, Kakarrot... 120 00:16:01,540 --> 00:16:04,870 Ho attraversato il suo cuore e tutto il resto. È un testardo. 121 00:16:04,960 --> 00:16:06,920 Continuerai a parlare? 122 00:16:07,000 --> 00:16:10,040 Il-Il motivo per cui il pianeta Vegeta, 123 00:16:10,130 --> 00:16:14,800 il mondo in cui entrambi siamo nati tu ed io, non c'è più... 124 00:16:14,880 --> 00:16:21,470 ...non-non è perché si è scontrato con una meteora gigante... 125 00:16:24,480 --> 00:16:29,310 Freezer lo ha distrutto... 126 00:16:29,400 --> 00:16:34,030 Noi Saiyan fungevamo da mani e piedi, 127 00:16:34,110 --> 00:16:40,030 e abbiamo fatto come ci era stato ordinato... 128 00:16:40,120 --> 00:16:46,750 ...ma ha ucciso tutti tranne noi... 129 00:16:46,830 --> 00:16:51,670 ...compresi i tuoi genitori e mio padre, il re... 130 00:16:51,750 --> 00:16:56,630 Fu perché, quando i Saiyan cominciarono a crescere in forza, 131 00:16:56,720 --> 00:17:01,850 Freezer aveva paura che a Sarebbe nato il Super Saiyan... 132 00:17:01,930 --> 00:17:05,100 Hmph, dammi una pausa. 133 00:17:11,860 --> 00:17:13,570 Vegeta... 134 00:17:18,450 --> 00:17:26,450 Ti prego... sconfiggi... sconfiggi Freezer... 135 00:17:26,540 --> 00:17:35,630 P-Per favore... per mano di Saiyan... d-sconfitta... 136 00:17:46,600 --> 00:17:48,600 Vegeta... 137 00:17:53,690 --> 00:17:56,610 Alla fine ha tirato le cuoia, eh? 138 00:17:56,690 --> 00:18:00,320 Bene, allora, vogliamo riunire di nuovo questo spettacolo dell'orrore? 139 00:18:02,280 --> 00:18:05,660 Per farti piangere... 140 00:18:05,740 --> 00:18:09,290 Che tu mi implori... 141 00:18:09,370 --> 00:18:12,960 ...deve essere stato piuttosto umiliante per te. 142 00:18:21,130 --> 00:18:23,300 Qual è la situazione sul pianeta Namek? 143 00:18:23,390 --> 00:18:25,640 Vegeta è morto. 144 00:18:25,720 --> 00:18:27,390 C-cosa?! 145 00:18:27,470 --> 00:18:29,980 V-Vegeta? Vuoi dire che...? 146 00:18:30,060 --> 00:18:34,690 SÌ. È stato ucciso da Freezer, come se niente fosse. 147 00:18:34,770 --> 00:18:37,230 Dopo essere stato il braccio destro di Freezer, 148 00:18:37,320 --> 00:18:39,690 e servendo come gli era stato ordinato, 149 00:18:39,780 --> 00:18:42,660 alla fine si rivoltò contro di lui e fu ucciso. 150 00:18:42,740 --> 00:18:45,330 Una storia così pietosa. 151 00:18:45,410 --> 00:18:48,490 Era il suo orgoglio di Saiyan? 152 00:18:48,580 --> 00:18:52,170 È così spaventoso questo Freezer? 153 00:18:52,250 --> 00:18:57,300 Hanno toccato ciò che è intoccabile, ecco cosa hanno toccato. 154 00:18:57,380 --> 00:19:01,260 D-Dannazione. Nemmeno Goku avrebbe potuto resistere ad un avversario del genere. 155 00:19:01,340 --> 00:19:03,760 E allora, che dire di Goku? 156 00:19:03,840 --> 00:19:08,350 Ha intenzione di combatterlo. Apparentemente intende sconfiggere Freezer. 157 00:19:08,430 --> 00:19:10,060 Goku! 158 00:19:12,060 --> 00:19:15,230 --Goku... --Goku... 159 00:19:48,760 --> 00:19:50,720 Ho capito. 160 00:19:50,810 --> 00:19:55,940 Non sei arrabbiato per questo tuo Gli amici Saiyan sono stati uccisi. 161 00:19:56,980 --> 00:20:02,860 Eri fuori di te all'idea di dover essere il suo burattino, vero? 162 00:20:09,120 --> 00:20:12,040 forse ti ho odiato... 163 00:20:15,000 --> 00:20:18,170 ...ma avevi l'orgoglio di un Saiyan. 164 00:20:38,560 --> 00:20:44,820 Condividerò parte di quell'orgoglio. 165 00:20:47,660 --> 00:20:50,740 Sono un Saiyan, cresciuto sulla Terra. 166 00:20:52,950 --> 00:20:57,000 E per tutti i Saiyan che hai ucciso... 167 00:20:57,080 --> 00:21:01,340 ...così come... per tutti i Namecciani qui... 168 00:21:03,300 --> 00:21:06,840 ...ti porterò giù! 169 00:21:11,050 --> 00:21:13,510 Che sciocchezza. 170 00:21:18,690 --> 00:21:23,570 L'orgoglio Saiyan di Son Goku si risveglia dentro di lui. 171 00:21:23,650 --> 00:21:30,160 Quanto è grande la portata della sua tremenda furia? 172 00:21:35,910 --> 00:21:38,830 Yaburekabure omoikiri 173 00:21:38,920 --> 00:21:43,420 Tobu n da mugen no sora e 174 00:21:43,500 --> 00:21:46,340 Jetto kiryuu ni nokkari 175 00:21:46,420 --> 00:21:49,470 doko demo iku yo sokkou 176 00:21:49,550 --> 00:21:51,800 Mukoumizu tte saikou 177 00:21:51,890 --> 00:21:55,220 Andiamo al top! Va bene? 178 00:21:55,310 --> 00:22:01,100 Me mo sameru you na aoi chikyuu 179 00:22:01,190 --> 00:22:07,280 kakegaenai kono hoshi yuzurenai kara 180 00:22:08,650 --> 00:22:11,610 Hajiketobase kamehameha 181 00:22:11,700 --> 00:22:14,870 Yabame no kono jidai 182 00:22:14,950 --> 00:22:20,580 sekai wo mamoru tame umareta kara 183 00:22:20,670 --> 00:22:23,580 Yaburekabure omoikiri 184 00:22:23,670 --> 00:22:26,800 Yaru n da furupawaa 185 00:22:26,880 --> 00:22:30,840 Kibou ga ore no buki dakara 186 00:22:30,930 --> 00:22:34,180 Mirai Shinjite 187 00:22:38,640 --> 00:22:40,480 Ehi! Sono Goku! 188 00:22:40,560 --> 00:22:43,060 Freezer, ti sconfiggerò! 189 00:22:43,150 --> 00:22:45,940 Sei un insolente. Sbrigati e sarai già battuto. 190 00:22:46,020 --> 00:22:48,400 Dopotutto, non puoi battermi. 191 00:22:48,480 --> 00:22:53,320 Forse. Ma non lo saprò finché non ci proverò! Ecco, Freezer! 192 00:22:53,410 --> 00:22:55,200 La prossima volta su Dragon Ball Z Kai, 193 00:22:55,280 --> 00:22:59,250 "Son Goku contro Freezer! La super resa dei conti ha inizio!" 194 00:22:59,330 --> 00:23:03,000 Padre, lascia che sia Freezer!